I just finished reading this too. We have the same taste in manga, Noon.
I loved Jillian Nonaka's translation as well. (except for one page where the personal pronoun should probably have been left out...).
Ms Nonaka also did the excellent job with Tyrant - there should be a Jillian Nonaka Fan Club !
Would the DMP staffers be able to tell us what other titles she's worked on, please?